1 00:00:15,360 --> 00:00:18,700 Lee film du kiosk prezentuje. 2 00:00:21,080 --> 00:00:24,540 Producenci Francois Krauz i Denisa Pinaulta Valenciennesa. 3 00:00:28,400 --> 00:00:33,140 Koprodukcja filmu Lee du kiosk, ARP i Juror Production. 4 00:00:33,340 --> 00:00:35,540 Z udziałem CinemaCinema. 5 00:01:02,660 --> 00:01:06,160 W rolach głównych: Emmanuelle Beart i Mikael Cohen. 6 00:01:18,420 --> 00:01:21,360 Autor zdjęć Axel Confroy. 7 00:02:24,460 --> 00:02:28,100 Napisany i wyreżyserowany przez Mikaela Cohena. 8 00:03:22,440 --> 00:03:24,840 - Czy mogę wejść? 9 00:03:26,800 --> 00:03:29,240 - Tak, wejdź. 10 00:03:47,780 --> 00:03:51,020 - Chcesz coś do picia? Kawa? 11 00:03:52,340 --> 00:03:57,080 - Kawa? W takim momencie? Tak. 12 00:04:46,340 --> 00:04:48,400 - Co mam ci przynieść? 13 00:04:51,600 --> 00:04:54,740 słyszysz? Co mam ci przynieść? 14 00:04:58,420 --> 00:05:01,620 - Cytryna. - Cytryna? 15 00:05:02,240 --> 00:05:05,700 - Sok z cytryny, bez cukru. 16 00:05:31,500 --> 00:05:34,140 - Odpuściłem. - Co? 17 00:05:34,340 --> 00:05:37,960 - Palenie. Rzuciłem. - Nawet nie zacząłeś. 18 00:05:40,680 --> 00:05:45,080 Czy masz kogoś? - Ja mam? - Tak. 19 00:05:46,580 --> 00:05:47,740 - A ty? 20 00:05:47,940 --> 00:05:50,780 - OK, masz kogoś. Cienki. 21 00:05:52,560 --> 00:05:56,580 Tym lepiej. Jak ona ma na imię? 22 00:05:58,000 --> 00:06:00,560 - Nie ma mowy. Nie mam nikogo. 23 00:06:00,760 --> 00:06:02,760 - Denerwuje cię to? - Nie. 24 00:06:15,820 --> 00:06:17,740 - I mam kogoś. 25 00:06:21,560 --> 00:06:23,700 - OK, to znaczy 26 00:06:23,900 --> 00:06:27,120 to dobrze, nie, chciałem to powiedzieć... 27 00:06:27,420 --> 00:06:28,820 ty... 28 00:06:32,180 --> 00:06:34,040 Czy jesteś zakochany? 29 00:06:45,560 --> 00:06:47,120 - Przepraszam. 30 00:06:59,120 --> 00:07:00,860 - Proszę. 31 00:07:11,460 --> 00:07:14,200 - Dobrze się przy nim czuję, uspokaja mnie. 32 00:07:14,400 --> 00:07:17,820 Ale mam kochanków mnie też uspokajają. 33 00:07:18,020 --> 00:07:21,000 Czy to wszystko mnie uspokaja? 34 00:07:23,260 --> 00:07:26,500 -Zjesz makaron? - Jeśli chcesz. 35 00:07:28,340 --> 00:07:35,060 - Masz piwo? - Piwo? Nie, zapomniałem. 36 00:07:35,260 --> 00:07:37,720 Jeśli chcesz, pobiegnę i kupię. Albo wino? 37 00:07:37,920 --> 00:07:41,260 - Proszę. -Wina? - Nie, piwo. 38 00:07:42,040 --> 00:07:47,320 - Dobra, ucieknę, co? ty... czuj się jak w domu. 39 00:08:21,820 --> 00:08:25,360 - Natychmiastowa obsługa! - Wszystko dla klienta! 40 00:08:25,560 --> 00:08:27,980 - Jak się dzisiaj masz? - Jak zawsze w środy. 41 00:08:28,180 --> 00:08:31,940 Czekam na koniec tygodnia. - A ja uwielbiam środy. 42 00:08:32,140 --> 00:08:34,140 Dzień podsumowań. 43 00:09:16,460 --> 00:09:21,140 - Wiem, że to zabawne, ale... - Usiądź. 44 00:09:30,000 --> 00:09:36,840 - Jak masz na imię? - Gabrielu. - Gabrielu! 45 00:09:37,320 --> 00:09:39,240 - A ty? 46 00:09:40,200 --> 00:09:42,680 - Jean. 47 00:09:48,040 --> 00:09:52,100 - To dziwne, bo jeśli się nad tym zastanowić 48 00:09:52,300 --> 00:09:55,940 wszystko... wszystko co robimy... 49 00:09:56,140 --> 00:09:57,980 - Pierwszy raz ktoś mi to mówi. 50 00:10:06,940 --> 00:10:08,680 - Twoje zdrowie! 51 00:10:09,780 --> 00:10:12,120 - Nie brzęcz szklankami co 2 sekundy. 52 00:10:12,320 --> 00:10:13,180 To jest zabawne. 53 00:10:13,380 --> 00:10:16,540 I ogólnie brzęk okularami śmieszne. Dlaczego to się robi? 54 00:10:16,920 --> 00:10:19,760 - Nawet jeśli tak, nikt nie chce... 55 00:10:22,600 --> 00:10:25,240 Trudno jest porzucić swoje nawyki. 56 00:10:30,120 --> 00:10:32,800 - Czy mam wąsy? - Nie. 57 00:10:36,540 --> 00:10:39,240 Obrót następuje bardzo szybko. 58 00:10:45,100 --> 00:10:47,220 - Może do zobaczenia wkrótce. 59 00:10:48,960 --> 00:10:50,680 - Tak. 60 00:10:52,360 --> 00:10:56,120 - Więc do widzenia. - Do widzenia. 61 00:11:14,120 --> 00:11:15,800 - Gówno! 62 00:11:17,700 --> 00:11:20,260 Gotuje się. Aż się gotuje, nie wiem co robić! 63 00:11:20,460 --> 00:11:22,040 - Przepraszam, była kolejka. 64 00:11:22,240 --> 00:11:24,720 - Woda się zagotowała. - Nie ma potrzeby, zrobię to sam. 65 00:11:24,920 --> 00:11:28,180 - Tutaj. Jest gorąco, trzymaj się! 66 00:11:28,980 --> 00:11:32,660 - Pijesz takie piwo? Mam ci dać trochę lodu? 67 00:11:33,820 --> 00:11:37,540 Co on robi? - Kto? 68 00:11:38,000 --> 00:11:42,680 - Facet, którego oszukujesz. 69 00:11:43,540 --> 00:11:45,920 - Nie oszukam go. - Tak właśnie jest! 70 00:11:47,100 --> 00:11:49,700 - Nie osądzaj mnie. - Nie oceniam. 71 00:11:49,900 --> 00:11:54,360 - Nie, ty osądzasz. - Myślisz, że jesteś lepszy ode mnie? 72 00:11:54,660 --> 00:11:56,840 Ponieważ jesteś czysty i heteroseksualny? 73 00:11:57,040 --> 00:11:59,000 I nigdy nie oszukujesz? 74 00:11:59,720 --> 00:12:01,680 Ale to jest lojalność z zasady. będziesz 75 00:12:01,880 --> 00:12:04,200 tak jest w przypadku każdej kobiety, ale ja to samo, tylko w odwrotnym sensie. 76 00:12:04,400 --> 00:12:05,400 Jasne? 77 00:12:05,960 --> 00:12:08,120 - Przepraszam. 78 00:12:26,920 --> 00:12:28,820 Przepraszam, ale o czym ty mówisz? 79 00:12:29,020 --> 00:12:30,700 Zadałem raczej niewinne pytanie. 80 00:12:30,900 --> 00:12:33,380 Nie wiem jak to nazwać. Mąż, przyjaciel? 81 00:12:33,580 --> 00:12:34,700 Pan młody, chłopak? 82 00:12:34,900 --> 00:12:37,140 - Świetnie, wszystko w porządku, wybierz sam. 83 00:12:37,340 --> 00:12:40,420 Wszystko to jest lepsze niż pisanie, kogo oszukujesz. 84 00:12:41,240 --> 00:12:42,940 Dziękuję, nic mu nie jest. 85 00:12:43,140 --> 00:12:45,460 - Dobrze zarabia. - Dlaczego przyszedłeś? 86 00:12:47,060 --> 00:12:49,000 - Zaprosiłeś mnie. 87 00:12:49,440 --> 00:12:51,120 - Dlaczego do mnie zadzwoniłeś? 88 00:12:51,320 --> 00:12:52,460 - Ponieważ poznaliśmy się w kawiarni 89 00:12:52,660 --> 00:12:55,320 i pytałeś mnie o to. - Dlaczego? 90 00:12:55,520 --> 00:12:58,080 O nic nie prosiłem, to To była zwykła grzeczność. 91 00:12:58,280 --> 00:13:00,640 - Zadzwoń kiedyś, znaczy nigdy. 92 00:13:00,840 --> 00:13:03,160 Nie dzwoń za 2 dni i wróć w przyszłym tygodniu. 93 00:13:03,360 --> 00:13:04,960 Są konwencje! 94 00:13:05,160 --> 00:13:08,120 - Masz rację, są po prostu inni. 95 00:13:11,000 --> 00:13:12,760 Naprawdę, dlaczego przyszedłem? 96 00:13:12,960 --> 00:13:15,260 Całe twoje życie przemija pomiędzy sklepem a kuchnią. 97 00:13:15,460 --> 00:13:17,880 Nie mam tu nic do roboty. Do widzenia. 98 00:13:24,500 --> 00:13:27,140 - Nie, jest już za późno. Ty zostań i porozmawiamy. 99 00:13:27,340 --> 00:13:28,860 - Co to jest? Nie jestem zakładnikiem. 100 00:13:29,060 --> 00:13:31,480 Przestań! Chcę odejść, chcę zostać! 101 00:13:32,300 --> 00:13:34,640 - Daj mi klucze. - To są moje klucze. 102 00:13:34,840 --> 00:13:37,260 - Ile masz lat? - 39. 103 00:13:37,820 --> 00:13:40,200 Daj mi klucze i otwórz te cholerne drzwi. 104 00:13:40,400 --> 00:13:41,400 Nie. 105 00:13:41,860 --> 00:13:45,120 - Otwórz. - Nie. - Otwórz! -NIE. 106 00:13:45,320 --> 00:13:49,820 - Otwórz! - Nie. - Ty!...Nienawidzę cię! 107 00:13:50,020 --> 00:13:52,020 - Wiem, ale to nie powód, żeby odejść. 108 00:13:52,760 --> 00:13:54,960 - Denerwujesz mnie. - Tym lepiej. 109 00:13:55,220 --> 00:13:57,580 - Jesteś najbardziej nieistotny istota, której nigdy nie spotkałem. 110 00:13:57,780 --> 00:13:58,820 - A poznałeś ich wielu. 111 00:13:59,020 --> 00:14:00,600 - Wyobraź sobie, kretynie! - Mogę sobie wyobrazić. 112 00:14:00,800 --> 00:14:05,460 - Daj mi klucze! Daj mi to! Daj to teraz! 113 00:14:10,300 --> 00:14:12,060 - Weź to. 114 00:14:46,520 --> 00:14:48,880 - Jestem głodny. 115 00:16:20,280 --> 00:16:22,480 - Wszystko w porządku. 116 00:17:36,680 --> 00:17:39,240 - Która jest godzina? 117 00:17:41,500 --> 00:17:43,500 - Jestem zgubiony. 118 00:19:25,420 --> 00:19:29,260 - Przepraszam za co teraz tak było. Nie chciałem. 119 00:19:31,680 --> 00:19:33,960 - Nie denerwuję się przy nim. 120 00:19:34,180 --> 00:19:36,520 W nocy śpię, a w dzień żyję. 121 00:19:37,340 --> 00:19:39,400 Ale on wie, że go nie kocham. 122 00:19:39,600 --> 00:19:41,960 To znaczy, czym jestem, tym nie jestem zakochana w nim. On wie. 123 00:19:42,160 --> 00:19:46,120 Myślę, że. W dowolnym W tym przypadku jest z tego zadowolony. 124 00:19:47,900 --> 00:19:50,620 Moje ciało jest trochę uśpione, ale... 125 00:19:52,860 --> 00:19:54,760 Jestem spokojny. 126 00:20:03,940 --> 00:20:05,780 Jest to dla mnie przydatne. 127 00:20:33,240 --> 00:20:36,060 Ostrzegam cię, w moim jest już osoba w życiu. 128 00:20:41,100 --> 00:20:44,440 Usiąść. Usiąść! 129 00:20:50,760 --> 00:20:52,960 Ale tu jestem cała ja. 130 00:20:54,520 --> 00:20:56,400 Tylko to. 131 00:21:31,600 --> 00:21:36,720 Nikt nigdy nie całował mnie tak jak ty. Nikt. 132 00:21:36,920 --> 00:21:40,260 Ja też. Nikt. 133 00:22:15,100 --> 00:22:18,560 Nie, nie ruszaj się, zostań tak. 134 00:24:24,540 --> 00:24:27,360 - Twoje łóżko jest kiepskie. 135 00:24:29,000 --> 00:24:33,680 Nigdzie. Kupię ci jeszcze jeden. 136 00:24:33,880 --> 00:24:37,240 - Nie mogłem tego znieść. - To nie ma znaczenia. 137 00:24:37,440 --> 00:24:40,040 - Czekaj, czekaj. 138 00:24:40,240 --> 00:24:43,640 - Co? Co się stało? - Czekać. 139 00:25:20,240 --> 00:25:23,300 - Co? - Nic, nic, tylko telefon. 140 00:25:25,360 --> 00:25:29,420 - Cholera, zapomniałem to wyłączyć! - Nie ma potrzeby, niech zadzwoni. 141 00:25:33,820 --> 00:25:38,920 - Halo... jest już późno? 142 00:25:40,900 --> 00:25:44,240 Tak, nie, wszystko w porządku. Nie martw się. 143 00:25:47,000 --> 00:25:49,440 Tak, nie czekaj na mnie. Pocałunek. 144 00:25:53,540 --> 00:25:57,760 - Czy spałem długo? - Nie. 145 00:25:59,920 --> 00:26:01,780 - Jestem głodny. 146 00:26:08,500 --> 00:26:10,360 - Kurczak. 147 00:26:11,960 --> 00:26:13,200 - Kurczak? 148 00:26:43,220 --> 00:26:45,100 - Pracuję. 149 00:26:47,140 --> 00:26:50,420 - Nie mam innych zajęć. - Tak? 150 00:26:51,780 --> 00:26:53,440 Czy to prawda? 151 00:27:13,600 --> 00:27:16,280 - Ile to ode mnie? - To nie jest hotel dla ciebie! 152 00:27:19,840 --> 00:27:21,900 - Jeśli się nad tym zastanowić, okazuje się 153 00:27:22,100 --> 00:27:26,620 coś, czego nigdy nie umiałam ugotować porządny makaron w twojej obecności. 154 00:27:26,880 --> 00:27:29,820 To wszystko trwa sekundy, nie mogę... 155 00:27:30,220 --> 00:27:31,820 - Która jest godzina? 156 00:27:33,820 --> 00:27:35,460 - Czy już czas na ciebie? 157 00:27:36,420 --> 00:27:37,920 - Chcesz, żebym wyszedł? 158 00:27:39,540 --> 00:27:40,880 - Nie. 159 00:27:54,580 --> 00:27:58,660 - Masz cytrynę? Masz cytrynę? 160 00:27:59,500 --> 00:28:01,620 - Mam zjeść cytrynę? 161 00:28:03,120 --> 00:28:05,440 - Nie, masz cytrynę? 162 00:28:06,660 --> 00:28:08,120 - Tak. 163 00:28:18,500 --> 00:28:20,200 Weź to! 164 00:28:26,660 --> 00:28:29,200 - Właśnie miałem dziwny sen. 165 00:28:29,400 --> 00:28:34,240 Było nas dwóch... nas dwóch. - I co? 166 00:28:37,700 --> 00:28:40,640 - Byłem tobą, a ty byłeś mną. 167 00:28:43,580 --> 00:28:48,300 Ja... byłem tobą w moim kobiecym ciele, 168 00:28:48,500 --> 00:28:50,500 i byłeś mną w swoim. 169 00:28:51,780 --> 00:28:53,760 I próbowaliśmy... 170 00:28:54,700 --> 00:28:56,420 pieścić się nawzajem 171 00:28:57,320 --> 00:28:59,220 pocałunek. To było 172 00:28:59,420 --> 00:29:03,320 dziwne... Jesteś w moim ciele, a ja jestem w twoim. 173 00:29:03,620 --> 00:29:06,480 I jesteś w moim ciele, nalegałaś 174 00:29:06,680 --> 00:29:09,540 a w twoim uderzyłem cię w twarz. 175 00:29:12,660 --> 00:29:15,880 - OK, OK. OK, rozumiem. 176 00:29:36,460 --> 00:29:37,760 - Przepraszam, gdzie jest toaleta? 177 00:29:37,960 --> 00:29:39,840 - W głębi, na prawo. - Dziękuję. 178 00:29:42,260 --> 00:29:43,920 - Co robisz? 179 00:29:44,860 --> 00:29:46,560 - Patrzę na ciebie. 180 00:29:46,860 --> 00:29:48,940 - Zobaczysz innym razem. 181 00:29:55,180 --> 00:29:57,120 - Schodzić. - Najpierw ty. 182 00:29:57,320 --> 00:30:00,440 To jest męska toaleta, co? Chcę, żeby był mały. 183 00:30:00,640 --> 00:30:03,880 To logiczne, że ty wyjdziesz pierwszy. - Tak. 184 00:30:08,580 --> 00:30:10,520 No dalej, nie wstydź się. 185 00:30:12,440 --> 00:30:14,320 - Nadal jest bardzo niezręcznie. 186 00:30:14,520 --> 00:30:16,260 - A kiedy jest w moich ustach? 187 00:30:17,460 --> 00:30:18,480 - Nie. 188 00:30:25,240 --> 00:30:27,060 - Zmienię rękę. 189 00:30:32,700 --> 00:30:34,420 - Cześć! - Cześć. 190 00:30:34,620 --> 00:30:36,560 - Jak myślisz, gdzie jesteś ze swoją dziwką? - Przepraszam. 191 00:30:36,760 --> 00:30:38,600 - Nie, nie, nie, nie, przepraszam. 192 00:30:38,800 --> 00:30:40,920 - Myślisz, że moja kawiarnia to burdel? 193 00:30:41,120 --> 00:30:43,920 - Oczywiście, że masz twarz alfonsa! - Co? 194 00:30:44,120 --> 00:30:46,420 - Nie, nie, Gabrielu, proszę, pozwól mi. 195 00:30:46,980 --> 00:30:48,360 Ona ma rację. 196 00:30:48,560 --> 00:30:51,700 Patrząc na twoją twarz alfons, łatwo tak pomyśleć. 197 00:30:51,900 --> 00:30:54,060 - Och, jesteś dupkiem. Nauczę cię manier! 198 00:30:54,260 --> 00:30:56,040 - Puść go, dziwaku! 199 00:31:00,440 --> 00:31:03,020 - Puść ją. - Do cholery! 200 00:31:03,220 --> 00:31:05,440 Idioci, dranie! 201 00:31:10,980 --> 00:31:13,200 - Może przestań się spotykać w moim miejscu pracy? 202 00:31:13,400 --> 00:31:15,600 Moglibyśmy pojechać do ciebie lub do mnie. 203 00:31:17,400 --> 00:31:19,620 - Musimy przestać. - Tak, to konieczne, tak. 204 00:31:19,820 --> 00:31:21,820 - Nie, mówię o nas. 205 00:31:22,080 --> 00:31:24,960 Muszę się zatrzymać, nie mam hamulców. 206 00:31:25,160 --> 00:31:27,560 - Tym lepiej, ja też. - Nie, nie lepiej. 207 00:31:28,240 --> 00:31:30,460 - Wcale nie lepiej. - Nie, tak jest lepiej. 208 00:31:30,660 --> 00:31:32,940 Tym lepiej, jeśli posuniemy się za daleko 209 00:31:33,140 --> 00:31:35,200 jeśli nie możesz cofnąć. Tym lepiej. 210 00:31:35,400 --> 00:31:36,900 - Odwrotnie, co za wyrażenie. 211 00:31:37,100 --> 00:31:39,900 Słuchaj, mówiłem ci, że nie jestem wolny. 212 00:31:41,260 --> 00:31:42,840 Nie chcę więcej. 213 00:31:47,180 --> 00:31:48,940 Czy mnie słyszysz? 214 00:31:56,340 --> 00:31:59,080 - Zostawiasz mnie. Opuszczasz mnie? 215 00:32:00,440 --> 00:32:01,880 - Tak. 216 00:32:03,380 --> 00:32:07,320 Tak, jestem, opuszczam cię. 217 00:32:08,780 --> 00:32:12,920 - Ale ja cię nie widzę. - NIE? Tym gorzej. 218 00:32:14,240 --> 00:32:16,220 I nie próbuj się ze mną spotkać. 219 00:32:30,240 --> 00:32:33,020 - Cześć. - To ja. 220 00:32:40,120 --> 00:32:41,700 - Zostawiłem go. 221 00:32:43,260 --> 00:32:46,240 - To trzeba bardzo zrobić dokładnie, dokładnie co do minuty. 222 00:32:46,440 --> 00:32:48,680 Kiedy pojawi się słońce zapisujesz godzinę 223 00:32:48,880 --> 00:32:49,740 i kiedy nadejdzie. 224 00:32:49,940 --> 00:32:51,740 Wydaje się to proste, ale tak nie jest. 225 00:32:51,940 --> 00:32:55,680 To wymaga... wymaga jasności. 226 00:32:56,160 --> 00:32:58,180 To jest interesujące dla wielu. 227 00:32:58,380 --> 00:33:00,180 Przewodnik po tarasach słonecznych kawiarni. 228 00:33:00,380 --> 00:33:01,700 Dzień po dniu, kwartał po kwartale. 229 00:33:01,900 --> 00:33:03,700 - To świetny pomysł. - A co jeśli będzie padać? 230 00:33:03,900 --> 00:33:06,740 - Wtedy jest trudniej, musisz improwizować 231 00:33:06,940 --> 00:33:09,520 dokonać przybliżonych obliczeń. 232 00:33:09,840 --> 00:33:12,040 - Powiedz mi jak 233 00:33:12,240 --> 00:33:15,940 o przewodniku toaletowym, gdzie można się w spokoju pieprzyć? 234 00:33:16,140 --> 00:33:17,240 Nie sądziłeś? 235 00:33:19,240 --> 00:33:24,960 - Masz plany? Z nim. - O czym ty mówisz? 236 00:33:26,520 --> 00:33:28,640 - Chcesz budować? 237 00:33:29,740 --> 00:33:32,340 - Zbudować? Co? 238 00:33:33,500 --> 00:33:36,880 - nie wiem, półki, łazienka. 239 00:33:37,440 --> 00:33:39,300 Małżeństwo, rodzina, dzieci. 240 00:33:40,780 --> 00:33:44,120 - Nie rozmawialiśmy o tym. - Ale myślałeś? 241 00:33:45,080 --> 00:33:47,420 - Co dokładnie chcesz wiedzieć? 242 00:33:50,400 --> 00:33:51,820 - Wszystko. 243 00:33:59,980 --> 00:34:04,460 - Moje papierosy. Oto one. 244 00:34:04,660 --> 00:34:07,500 - Wszystko w porządku? - Tak, będzie gotowe za 10 minut. 245 00:34:07,700 --> 00:34:09,400 - Pomoc? - Nie, nie. 246 00:34:11,560 --> 00:34:13,700 - Mam ci pomóc? 247 00:34:14,720 --> 00:34:18,160 - Jak nazywały się miesiące Kalendarz republikański? 248 00:34:23,060 --> 00:34:27,120 - Słuchaj... To nie jest trudne, 249 00:34:27,320 --> 00:34:29,620 ale jeśli ci powiem, natychmiast o nich zapomnisz. 250 00:34:29,820 --> 00:34:32,020 Lepiej, żebyś zrobił to pierwszy znajdziesz to w podręczniku, 251 00:34:32,220 --> 00:34:35,280 - a potem powtórz mi je. - OK. 252 00:34:36,920 --> 00:34:39,720 - Sprawdzę, nie ma potrzeby czy mogę pomóc twojej mamie? 253 00:34:42,220 --> 00:34:44,240 Pies szybko urósł. 254 00:34:44,600 --> 00:34:46,460 - Wcześniej mieścił się w dłoni, 255 00:34:46,660 --> 00:34:49,560 ale jeśli tak dalej pójdzie, on nie mieści się już w mieszkaniu. 256 00:34:49,760 --> 00:34:50,860 - Więc czuje się dobrze 257 00:34:51,060 --> 00:34:53,060 i jest z tobą szczęśliwy. Zgadzać się? 258 00:34:53,420 --> 00:34:55,800 - Tak. - Czy zgadzasz się, że czas spać? 259 00:34:56,000 --> 00:34:57,300 bo jutro jest szkoła. 260 00:34:58,000 --> 00:35:00,500 - Tak. Przyjdziesz i pocałujesz mnie na dobranoc? 261 00:35:00,700 --> 00:35:02,820 - Tak, umyj zęby i połóż się, przyjdę. Iść. 262 00:35:03,020 --> 00:35:05,180 - Dobranoc. - Dobranoc. 263 00:35:07,180 --> 00:35:09,760 - Czy on mnie lubił? Lubię go. 264 00:35:09,960 --> 00:35:12,520 Jest taki dziki. To jest fajne. 265 00:35:13,140 --> 00:35:14,220 - Nie chcę zawieść 266 00:35:14,420 --> 00:35:15,800 ale nie jesteś pierwszą osobą, którą tu widzi. 267 00:35:16,000 --> 00:35:17,520 Przyzwyczaił się do tego, że się nie przywiązuje. 268 00:35:18,000 --> 00:35:21,060 - Nawet jeśli nie jestem pierwszy, ale może ostatni. 269 00:35:21,820 --> 00:35:23,480 - Nic nie rozumiesz. 270 00:35:26,140 --> 00:35:27,860 - Jesteś szalony. 271 00:35:28,320 --> 00:35:32,160 - Ty też. - Właśnie to mnie przeraża. 272 00:35:36,160 --> 00:35:38,460 - Pracuję. - Nie obchodzi mnie to. 273 00:35:56,060 --> 00:35:58,320 Jaka jest Twoja praca? 274 00:36:01,740 --> 00:36:03,800 - To bardzo trudne. 275 00:36:04,360 --> 00:36:07,180 - Ogólnie. - Ogólnie... 276 00:36:08,560 --> 00:36:12,080 pomagamy firmom się rozwijać. 277 00:36:13,860 --> 00:36:16,280 - Więc to oznacza ciebie 278 00:36:16,680 --> 00:36:20,120 przedsiębiorstwo, które pomaga innym firmom? 279 00:36:22,120 --> 00:36:24,080 - Tak, ogólnie. 280 00:36:25,800 --> 00:36:27,460 - To jasne. 281 00:36:31,160 --> 00:36:33,720 - Słuchaj, nie jest zbyt szczęśliwy. 282 00:36:38,660 --> 00:36:41,220 - Jestem w swoim biurze i robię co chcę. 283 00:37:12,280 --> 00:37:13,720 - Uspokój się, uspokój się piesku, 284 00:37:13,920 --> 00:37:15,720 idź, idź, zapal papierosa. 285 00:37:15,920 --> 00:37:18,860 Idź gdzieś. Spadaj, spadaj! Iść. 286 00:37:20,560 --> 00:37:22,060 - Caster, ugh! 287 00:37:22,360 --> 00:37:24,280 - Wszystko w porządku? - Staje się nie do zniesienia. 288 00:37:24,480 --> 00:37:26,120 - Jest w porządku. - No cóż, poczekaj chwilkę. 289 00:37:26,320 --> 00:37:29,320 - Nie ma potrzeby, on jest dla mnie nikim... - Nie da się tu przyjść! 290 00:37:29,520 --> 00:37:31,380 - Ale on mi nic nie zrobił, nie przeszkadza mi to. 291 00:37:31,580 --> 00:37:35,080 - Chodźmy. Kłamstwo! Teraz! 292 00:37:36,720 --> 00:37:38,100 Idziemy? 293 00:37:42,100 --> 00:37:45,400 - Nie, zostajemy. 294 00:37:46,440 --> 00:37:47,560 - Dlaczego? 295 00:37:48,980 --> 00:37:51,420 Jak zostajemy? 296 00:37:59,500 --> 00:38:01,560 - Kocham cię, Gabrielu. 297 00:38:03,380 --> 00:38:07,340 Kocham cię. To nie pierwszy raz, kiedy to mówię. 298 00:38:07,540 --> 00:38:09,340 ale po raz pierwszy rozumiem, co to znaczy. 299 00:38:09,540 --> 00:38:12,460 - No cóż, oczywiście, lubię przesadzać. 300 00:38:12,660 --> 00:38:14,940 Dziś mnie kochasz jutro pokochasz kogoś innego, 301 00:38:15,140 --> 00:38:16,500 młodsza, ładniejsza... 302 00:38:17,300 --> 00:38:21,440 bez dziecka i psa, swobodniejszy, lepszy ode mnie. 303 00:38:21,680 --> 00:38:23,280 - Nigdy więcej mnie nie zostawiaj. 304 00:38:24,020 --> 00:38:26,000 Za każdym razem jest to jak mała śmierć. 305 00:38:26,620 --> 00:38:29,060 Nie chcę innego życia. Zrozumieć? 306 00:38:32,080 --> 00:38:34,880 - No cóż, więc przebrałem się na próżno? 307 00:38:37,820 --> 00:38:39,400 - Nie na próżno. 308 00:38:43,120 --> 00:38:45,640 - Nie, nie, nie umiem tańczyć. 309 00:38:49,180 --> 00:38:50,980 - Ja też, Jean. 310 00:38:52,300 --> 00:38:55,480 - Ja też. - To nieprawda, dobrze tańczysz. 311 00:39:00,260 --> 00:39:01,860 - Ja też cię kocham. 312 00:39:02,920 --> 00:39:04,680 Ja też. 313 00:39:18,160 --> 00:39:20,160 Czy kochałeś wielu przede mną? 314 00:39:23,040 --> 00:39:24,460 - Kilka. 315 00:39:26,360 --> 00:39:28,700 - Uszczęśliwili cię? 316 00:39:31,020 --> 00:39:32,520 - Czasami. 317 00:39:35,400 --> 00:39:37,260 - Czasem kilka. 318 00:39:43,400 --> 00:39:46,300 - Dlaczego jestem gorszy, a raczej dlaczego jestem lepszy od nich? 319 00:39:46,500 --> 00:39:48,100 - Wszyscy doprowadzili mnie do ciebie. 320 00:39:48,300 --> 00:39:50,080 Pozwolili mi poczekać. 321 00:39:50,280 --> 00:39:51,880 - Przykro mi, nie można tu palić. 322 00:39:52,080 --> 00:39:54,740 - Nie, mogę. Patrzeć! 323 00:39:56,540 --> 00:39:59,980 Móc. To zabronione, ale mogę to zrobić. 324 00:40:05,640 --> 00:40:07,020 Wychodzimy? 325 00:40:09,560 --> 00:40:10,880 - Gdzie? 326 00:40:12,360 --> 00:40:13,440 Tam? 327 00:40:22,480 --> 00:40:25,080 Może pójdziemy do domu? 328 00:40:25,940 --> 00:40:28,080 - Myślałem o tym przez cały obiad. 329 00:40:28,420 --> 00:40:31,920 - Dobra, nie zwlekajmy. 330 00:40:34,860 --> 00:40:36,760 - Moje ciało spało. 331 00:40:37,140 --> 00:40:39,340 - Tak, ok, rozumiem. 332 00:40:39,680 --> 00:40:42,020 - Myślisz, że tylko o tym myślę? - Nie. 333 00:40:42,220 --> 00:40:44,300 - Tak, myślisz, myślę tylko o tym. - Nie. 334 00:40:44,500 --> 00:40:46,860 - Tak! -NIE. - Myślę tylko o tym. 335 00:40:47,060 --> 00:40:49,460 A kiedy nie myślę, to Wygląda na to, że umarłem. 336 00:40:50,580 --> 00:40:51,580 Jean, 337 00:40:52,800 --> 00:40:55,440 to twoje ciało, twoje oczy. 338 00:40:56,140 --> 00:40:58,980 twoja twarz, twoja... 339 00:41:00,020 --> 00:41:06,540 twój zapach... twoje usta, twój tyłek... 340 00:41:06,900 --> 00:41:10,200 - twój tyłek. - Więcej. 341 00:41:34,260 --> 00:41:35,920 - Nie przestawaj. 342 00:41:54,920 --> 00:41:58,500 Błagam, uwolnij mnie! 343 00:41:59,540 --> 00:42:01,280 Uwolnij mnie, Jean! 344 00:42:06,240 --> 00:42:09,060 - Kochanie, dlaczego płaczesz? 345 00:42:09,560 --> 00:42:12,440 - Dlaczego płaczesz? - Nie wiem. 346 00:42:16,560 --> 00:42:19,240 - Nie płacz kochanie, nie płacz. 347 00:42:19,440 --> 00:42:21,280 - Ja nie płaczę, ja się śmieję. 348 00:42:22,880 --> 00:42:24,340 - Nie chcę, żebyś płakał. 349 00:42:24,540 --> 00:42:25,840 - Jesteś przesadnie ubrany. 350 00:42:49,160 --> 00:42:50,920 - Czekaj, czekaj. - Czekam. 351 00:42:51,120 --> 00:42:54,040 - Czekać. - Czekam. - Nie w ten sposób. - Czekam. 352 00:42:54,240 --> 00:42:55,240 - Nie w ten sposób. 353 00:42:56,180 --> 00:42:58,760 - Czekam. - Jean! - Tak moja miłości? 354 00:42:59,300 --> 00:43:00,760 - Czekać. - Czekam. 355 00:43:02,840 --> 00:43:05,820 - Poczekaj teraz. - Tak. 356 00:43:06,780 --> 00:43:09,160 Powiedz mi, powiedz mi, co to jest? 357 00:43:10,520 --> 00:43:13,540 Powiedz mi, powiedz mi, co to jest? 358 00:43:14,340 --> 00:43:16,580 Powiedz mi, co chcesz. Powiedzieć. 359 00:43:17,280 --> 00:43:21,420 Powiedz mi, kochanie. Powiedzieć. - Boję się. 360 00:43:24,200 --> 00:43:31,780 Jean, muszę iść. - Czekaj... czekaj. 361 00:43:43,160 --> 00:43:44,840 Jak się ma twój kot? 362 00:43:46,360 --> 00:43:47,440 - Mój kot? 363 00:43:49,040 --> 00:43:51,360 OK, przywitam się z nim. 364 00:43:51,860 --> 00:43:56,160 - A twój pies? - To samo. Oddałem to. 365 00:43:57,400 --> 00:43:58,840 - Czy było ciężko? 366 00:44:01,340 --> 00:44:05,320 - Tak, wystarczy. - A twój syn? 367 00:44:05,820 --> 00:44:08,980 - To samo. - Ty też to oddałeś? 368 00:44:10,160 --> 00:44:12,200 - Nie, on też ma się dobrze. 369 00:44:14,820 --> 00:44:18,800 OK. - Czekać. - Czekaj na co? 370 00:44:19,420 --> 00:44:22,000 Pytałeś o wszystkich, możemy już iść? 371 00:44:25,500 --> 00:44:26,780 - Dlaczego? 372 00:44:28,240 --> 00:44:29,480 - Co dlaczego? 373 00:44:31,420 --> 00:44:34,860 - Stoisz przede mną niezwyciężony, nieugięty. 374 00:44:36,220 --> 00:44:38,480 - Silniejszy niż kiedykolwiek. 375 00:44:38,680 --> 00:44:40,360 A ja stoję przed tobą. 376 00:44:40,560 --> 00:44:43,780 Mógłbym, nie wiem, skoczyć z balkonu połknij igły, 377 00:44:43,980 --> 00:44:46,420 pływać w lodowatej wodzie, pić odczynniki. 378 00:44:46,760 --> 00:44:49,640 Zrób cokolwiek. ja Nie boję się, nie boję się niczego. 379 00:44:54,080 --> 00:44:56,900 Chociaż nie, też się boję. 380 00:44:57,600 --> 00:44:59,460 Ten strach siedzi mi w żołądku. 381 00:44:59,660 --> 00:45:01,480 Nie mogłem go pokonać. 382 00:45:02,900 --> 00:45:06,700 - Słuchaj, nie wiem, próbowaliśmy. 383 00:45:08,180 --> 00:45:11,000 Nam to nie wyszło, nie pamiętam dlaczego. 384 00:45:12,960 --> 00:45:15,360 - Nie mam nic okazuje się, że beze mnie nic się nie stanie. 385 00:45:15,880 --> 00:45:17,360 Nie mam siły. 386 00:45:18,540 --> 00:45:22,760 Wszystko straciło sens. To tak jakby... 387 00:45:23,560 --> 00:45:25,360 w moim brzuchu 388 00:45:26,620 --> 00:45:28,280 była dziura. 389 00:45:28,740 --> 00:45:31,980 Dziura w głowie, w nogach, w penisa i jest mi zimno. 390 00:45:32,180 --> 00:45:35,600 Boję się, kiedy Zasypiam i kiedy się budzę. 391 00:45:35,800 --> 00:45:40,920 Gdzie jesteś? Gdzie jesteś, Gabrielu? - Jestem tutaj. 392 00:45:41,320 --> 00:45:43,660 - Co? -Pytasz gdzie jestem? 393 00:45:44,100 --> 00:45:46,140 - odpowiadam. - Tak. 394 00:45:46,560 --> 00:45:50,600 Przepraszam, przepraszam, to wszystko jest takie zagmatwane. 395 00:45:50,800 --> 00:45:52,180 - To ty jesteś zdezorientowany. 396 00:45:53,200 --> 00:45:56,140 Marzysz o miłości, Jean, jak dzieci. 397 00:45:57,060 --> 00:46:00,760 Dorośli wiedzą o całym brudzie co z tym idzie. 398 00:46:00,960 --> 00:46:04,460 -Skąd to się bierze? Z magazynu psychologiczny nonsens? 399 00:46:04,660 --> 00:46:06,660 - Wystarczy, wychodzę. 400 00:46:12,060 --> 00:46:14,380 - Czekać. - Czego mam się spodziewać? 401 00:46:19,460 --> 00:46:22,640 Dobrze! Co jeszcze chcesz wiedzieć? 402 00:46:23,000 --> 00:46:24,620 Nie potrzebuję twojej miłości. 403 00:46:24,820 --> 00:46:26,620 Nie podoba mi się to co ona ze mną robi? 404 00:46:26,820 --> 00:46:29,580 Ty marzniesz, biedactwo, i ja marznę. 405 00:46:29,780 --> 00:46:30,880 O czym ty mówisz! 406 00:46:31,080 --> 00:46:32,360 Widziałeś gdzie mieszkasz? 407 00:46:32,560 --> 00:46:36,280 To jak przebywanie w poczekalni. Boisz się inwazji. 408 00:46:36,500 --> 00:46:39,020 Żadnych roślin, żadnych zwierząt, żadnego życia! 409 00:46:39,240 --> 00:46:42,500 - Nic! - Nie lubię zwierząt. 410 00:46:42,700 --> 00:46:44,700 - Co to ma z tym wspólnego? - Mimo wszystko! 411 00:46:45,280 --> 00:46:47,120 - Nie, po prostu uważam, że są głupi, 412 00:46:47,320 --> 00:46:49,160 - Mówiłem ci. - Tak, zgadza się. 413 00:46:58,020 --> 00:47:00,500 - Zawsze od wszystkiego uciekasz! 414 00:47:00,700 --> 00:47:03,420 Warto otworzyć drzwi gdzie jest ciemno i biegniesz. 415 00:47:03,840 --> 00:47:05,760 - Jesteś w mojej wątrobie. 416 00:47:06,100 --> 00:47:08,440 Ty i twoje drzwi i twoje strachy i twoje odczynniki. 417 00:47:08,640 --> 00:47:11,360 Twoja rzekoma odwaga. Jesteś w mojej wątrobie! 418 00:47:11,560 --> 00:47:13,480 - Powiedz, że ci się nie podoba ja, odwagi! 419 00:47:13,680 --> 00:47:15,940 - Nie kocham cię! - W twarz, nie od dołu! 420 00:47:16,140 --> 00:47:19,620 - Nie kocham cię! - Czekaj, czekaj! 421 00:47:20,680 --> 00:47:23,600 - Nie czekam na ciebie, a ty nie czekasz na mnie. 422 00:47:23,800 --> 00:47:25,720 Oboje nie czekamy. Wszystko. 423 00:47:34,880 --> 00:47:36,480 - Wszystko! 424 00:47:43,220 --> 00:47:44,880 - Moje stanowisko. 425 00:47:47,740 --> 00:47:49,980 Cholerne betonowe powierzchnie. Kolejna piłka. 426 00:47:54,240 --> 00:47:56,140 - Dziwne, jak trzymasz rakietę. 427 00:47:56,340 --> 00:47:59,140 - Tego mnie nauczył starzec Chiński mistrz ping-ponga. 428 00:47:59,540 --> 00:48:01,780 To jest technika smoka. 429 00:48:02,720 --> 00:48:06,400 - Co ma z tym wspólnego smok? - Ponieważ mój cios jest z prawej strony. 430 00:48:06,780 --> 00:48:08,800 Prawdziwy ogień! 431 00:48:19,480 --> 00:48:21,620 - Czy smokowi skończył się proch? 432 00:48:27,780 --> 00:48:29,900 - Robię sobie przerwę, jesteś silniejszy ode mnie. 433 00:48:30,100 --> 00:48:33,660 - Proszę, zajmij moje miejsce. - Twoja technika jest bzdurą. 434 00:48:41,160 --> 00:48:43,220 - Nie masz zapalniczki? 435 00:48:43,620 --> 00:48:45,040 -Dobrze się bawisz? 436 00:48:45,340 --> 00:48:47,940 - Tak, tak, wszystko w porządku. Robi postępy. 437 00:48:48,140 --> 00:48:51,280 -Nie możesz się skupić? - Na czym? 438 00:48:51,640 --> 00:48:53,240 - Na piłce, idioto. 439 00:48:53,440 --> 00:48:56,600 Nie masz techniki smoka, i technika peryskopowa. 440 00:48:58,180 --> 00:49:00,100 Nie zaniedbałeś żadnej matki. 441 00:49:00,300 --> 00:49:03,880 - Co? - Nie ma problemu, idź zagrać w Playboya. 442 00:49:05,260 --> 00:49:07,540 -O czym ty mówisz? - O tobie, 443 00:49:07,740 --> 00:49:09,740 taka jest Twoja natura i nic na to nie poradzisz. 444 00:49:11,660 --> 00:49:14,220 - Gabriel, jestem tu z twoim Mój syn gra w ping-ponga. 445 00:49:14,780 --> 00:49:16,540 I nie wiem o czym mówisz. 446 00:49:16,800 --> 00:49:18,960 Spędziłaś trzy godziny na rozmowie z jakimś facetem. 447 00:49:19,200 --> 00:49:21,020 I robisz mi scenę, bo 448 00:49:21,220 --> 00:49:24,340 Nie wiem, bo ja zmuszony do odebrania piłki, 449 00:49:24,540 --> 00:49:26,860 kto jest twoim małym synkiem nie może służyć nad stołem. 450 00:49:27,060 --> 00:49:30,060 - Jaki jest twój problem? Jaki jest problem? 451 00:49:30,300 --> 00:49:32,620 Byłeś ochroniarzem czy stróżem? 452 00:49:32,820 --> 00:49:35,920 Czy masz tika? O co chodzi? 453 00:49:36,800 --> 00:49:40,420 Następnym razem zapytam mężczyzna nie tylko zapali mi papierosa. 454 00:49:43,720 --> 00:49:47,160 - Słuchaj, w tym cholerstwie park, patrzę tylko na ciebie, 455 00:49:47,360 --> 00:49:48,920 ty, ze swoją szaloną manią, 456 00:49:49,120 --> 00:49:51,560 ty, zdolny do jednego zamienić w sekundę 457 00:49:52,080 --> 00:49:54,120 w wściekłe zwierzę. 458 00:49:54,360 --> 00:49:56,860 - Już bredzisz. - Nie rozpylam. 459 00:49:57,060 --> 00:49:58,860 Kiedy jestem zły, ślinię się. 460 00:49:59,060 --> 00:50:00,060 Zrozumiany? 461 00:50:00,940 --> 00:50:02,460 - Poniżasz mnie, Jean. 462 00:50:03,320 --> 00:50:05,020 Ślinijcie się na swoje dziwki. 463 00:50:05,960 --> 00:50:08,160 - Bądź ostrożny, Gabrielu. nie odchodź za daleko. 464 00:50:08,360 --> 00:50:10,360 Któregoś dnia ja też mogę cię opuścić. 465 00:50:16,320 --> 00:50:18,180 - Wychodzimy, weź torbę. 466 00:50:18,640 --> 00:50:21,760 - Już? -Twoja praca domowa nie została odrobiona. 467 00:50:21,960 --> 00:50:24,180 - A Jean? - A Jean ma własne życie. 468 00:50:48,160 --> 00:50:49,980 - Wiesz, 469 00:50:51,940 --> 00:50:55,780 Chciałbym otworzyć małą firmę, ale 470 00:50:56,400 --> 00:50:59,920 jak powiedzieć. ja Nic z tego nie rozumiem. 471 00:51:01,220 --> 00:51:02,800 - Jaka firma? 472 00:51:03,820 --> 00:51:06,020 - Nie wiem na pewno. 473 00:51:06,220 --> 00:51:08,580 Chciałbym tam dokonać wielkich rzeczy. 474 00:51:12,580 --> 00:51:15,020 - Clotilde, odwołaj to, proszę spotkać się ze mną o piątej. 475 00:51:21,700 --> 00:51:24,880 - Jestem idiotą. - Tak. 476 00:51:25,980 --> 00:51:27,340 - Kocham cię. 477 00:51:28,580 --> 00:51:30,680 - Następnym razem, gdy mnie opuścisz, 478 00:51:31,600 --> 00:51:33,120 Zabiję cię. 479 00:51:39,340 --> 00:51:42,360 - Jean, Jean. 480 00:51:44,080 --> 00:51:45,620 Drelich! 481 00:51:54,240 --> 00:51:56,060 - Jak się masz? 482 00:52:07,400 --> 00:52:10,400 -Gdzie byłeś? - Kolacja. 483 00:52:11,500 --> 00:52:13,360 - I jak? - Co? 484 00:52:13,720 --> 00:52:16,620 - Sprawy. - Nie prosiłem, żebyś poczekał. 485 00:52:17,120 --> 00:52:19,120 - Nie muszę cię pytać. 486 00:52:26,020 --> 00:52:27,740 Co się stało? Wyglądasz dziwnie. 487 00:52:28,440 --> 00:52:31,900 - Twoja broda. Nigdy się nie golisz? 488 00:52:32,920 --> 00:52:37,220 Nigdy tego nie golisz? - Golę to. 489 00:52:37,800 --> 00:52:39,860 Ale wtedy wydaję się nagi. 490 00:52:40,460 --> 00:52:41,860 A potem się ukrywam. 491 00:52:42,060 --> 00:52:44,280 Znikam, dopóki nie dorośnie. 492 00:52:46,480 --> 00:52:49,640 - Cóż, to wszystko. - Tak. 493 00:52:51,820 --> 00:52:53,740 - Czy masz sekret? 494 00:52:54,560 --> 00:52:57,060 Coś, o czym nikomu nie powiedziałaś. 495 00:53:00,300 --> 00:53:01,680 - Nienawidzę mężczyzn. 496 00:53:04,360 --> 00:53:07,400 - Wszystko? - Wszystko. 497 00:53:08,640 --> 00:53:11,980 - A ja? - Jean, 498 00:53:14,880 --> 00:53:17,520 Chcę, żebyś przestał umył zęby i wyszedł. 499 00:53:41,420 --> 00:53:42,940 - Która jest godzina? 500 00:53:49,140 --> 00:53:50,940 - Poczekaj, Jean. 501 00:53:51,480 --> 00:53:54,200 - Musimy wstać. - Czekać. 502 00:54:06,720 --> 00:54:08,220 - Co tu robisz? - A ty? 503 00:54:08,420 --> 00:54:10,420 - Czym jestem? - Co tu robisz? 504 00:54:10,820 --> 00:54:13,060 - Czy palisz? - Robię co chcę. 505 00:54:13,420 --> 00:54:16,600 -Nie przeczytałeś mojego listu? - Czytałem twój gówniany list. 506 00:54:16,800 --> 00:54:17,640 Czy chcesz o tym porozmawiać? 507 00:54:17,840 --> 00:54:19,500 - Jeśli to przeczytałeś, nie mam nic do dodania. 508 00:54:19,700 --> 00:54:20,900 - Nie, mogę wiele dodać. 509 00:54:21,100 --> 00:54:23,100 Zrobiłam też notatki, przeczytam je Tobie. 510 00:54:24,480 --> 00:54:25,960 - Jesteś zabawny. 511 00:54:37,840 --> 00:54:40,420 - Czekać. - Puść mnie! - Czekać. 512 00:54:42,600 --> 00:54:45,780 - Słuchaj, Jean, to wszystko. to nie jest dla ciebie niespodzianka, 513 00:54:45,980 --> 00:54:48,220 więc nie musisz udawać zdziwionego. 514 00:54:49,360 --> 00:54:52,400 Nie chcę być z tobą. nie jestem szczęśliwy. 515 00:54:52,740 --> 00:54:57,100 Jestem zazdrosna, boję się. Nie jem, nie śpię. 516 00:54:58,240 --> 00:55:02,420 Tracę na wadze, trzęsę się. To moja wina, nie twoja. 517 00:55:03,780 --> 00:55:05,960 Rzucam cień moich zmartwień na Twoją twarz, 518 00:55:06,160 --> 00:55:08,020 i twoje ciało, i twoje gesty, spojrzenia. 519 00:55:08,660 --> 00:55:11,240 Musiałem wyjechać Nie miałem odwagi. 520 00:55:12,320 --> 00:55:13,900 To właśnie powiedziałem. 521 00:55:14,920 --> 00:55:17,460 Smutek rozstania jest zawsze będzie mniej niż ból 522 00:55:17,660 --> 00:55:21,380 od wzajemnego zniszczenia. Wyjechać. 523 00:55:21,580 --> 00:55:25,080 - Nie trzymaj mnie, puść mnie. - Nie, nie. 524 00:55:27,120 --> 00:55:29,180 - Słyszałeś, co powiedziałem! - Nie. 525 00:55:29,520 --> 00:55:30,920 -Słuchasz mnie? - Nie. 526 00:55:31,120 --> 00:55:32,700 - Słuchasz mnie, słuchasz? 527 00:55:32,920 --> 00:55:35,420 - Chcesz mnie uderzyć? Chcesz uderzyć, prawda? 528 00:55:35,780 --> 00:55:38,060 - Zadzwoń na policję. - Ja też mogę to zrobić. 529 00:55:38,260 --> 00:55:41,060 - Ja też to potrafię. - Pomóż, pomóż! 530 00:55:41,260 --> 00:55:43,340 - Ja też mogę to zrobić. Ja też to potrafię! 531 00:55:43,540 --> 00:55:45,740 To samo! Uderz mnie, dalej! 532 00:55:45,940 --> 00:55:49,040 - Pomoc! - Jeśli chcesz mnie uderzyć, nie obchodzi mnie to. 533 00:55:49,240 --> 00:55:52,520 - Jeśli chcesz mnie uderzyć, śmiało, uderz mnie! 534 00:55:52,720 --> 00:55:55,860 Uderzyć. Uderz ponownie. Uderzyć! 535 00:56:04,520 --> 00:56:06,340 - Wiem, że masz rację. 536 00:56:06,720 --> 00:56:09,380 Ale będę walczyć do końca żeby udowodnić, że się mylisz. 537 00:56:09,580 --> 00:56:10,580 - Przestań. 538 00:56:11,060 --> 00:56:13,340 - Kiedy jestem z tobą, ja nic więcej nie jest potrzebne. 539 00:56:13,540 --> 00:56:15,260 Jesteś moją miłością. 540 00:56:16,420 --> 00:56:19,040 Moje życie, moja jedyna rodzina. 541 00:56:20,880 --> 00:56:23,720 - Jeśli cię stracę, stracę wszystko. - Przestań. 542 00:56:24,820 --> 00:56:26,540 Nie mam dumy, nie mam poczucia własnej wartości. 543 00:56:26,740 --> 00:56:27,760 Nie obchodzi mnie to. 544 00:56:28,480 --> 00:56:30,940 Jedynym sposobem, w jaki możesz mnie powstrzymać, jest zamknięcie mnie. 545 00:56:31,180 --> 00:56:33,320 - Zamknąć się. - Ja też nie lubię mężczyzn. 546 00:56:33,520 --> 00:56:36,900 A ja nie lubię kobiet. Nie kocham nikogo. 547 00:56:37,360 --> 00:56:38,900 Tylko ty. 548 00:56:46,500 --> 00:56:48,020 Czy wrócimy? 549 00:56:50,240 --> 00:56:51,240 - Tak. 550 00:56:53,220 --> 00:56:55,380 - Chcemy wyjść! 551 00:56:58,000 --> 00:57:01,580 - O co chodzi? - Wycofuję swój wniosek. 552 00:57:01,980 --> 00:57:03,320 - Ja też. 553 00:57:42,600 --> 00:57:44,580 -Czy coś Pana boli? 554 00:57:47,140 --> 00:57:49,360 - Dziękuję, że nie trzasnąłeś drzwiami. 555 00:57:50,700 --> 00:57:53,180 - Chodź, usiądź. 556 00:58:14,860 --> 00:58:17,020 Czy boli, kiedy cię dotykam? 557 00:58:17,360 --> 00:58:18,420 - To proste, 558 00:58:18,620 --> 00:58:20,640 kiedy mówię „och”, to boli. 559 00:58:20,840 --> 00:58:22,340 Czy zasada jest jasna? 560 00:58:22,540 --> 00:58:24,460 - Nie jestem lekarzem, muszę wezwać karetkę. 561 00:58:24,980 --> 00:58:30,540 - Nie. Nie ma potrzeby wzywania karetki. Nienawidzę karetek. 562 00:58:31,180 --> 00:58:33,840 - Nienawidzę lekarzy. - Przepraszam. 563 00:58:35,960 --> 00:58:37,760 Jesteś mężczyzną mojego życia, wiem 564 00:58:37,960 --> 00:58:39,760 ale nie uszczęśliwię cię. 565 00:58:41,520 --> 00:58:43,000 Nie jestem w stanie. 566 00:58:47,840 --> 00:58:50,040 - Chodź, idziemy do domu. 567 00:59:02,460 --> 00:59:04,980 - Jean, raz cię zdradziłem. 568 00:59:12,200 --> 00:59:15,760 - Ja wiem. - Wiesz, że. Co? 569 00:59:16,780 --> 00:59:18,080 - Wszystko. 570 00:59:47,600 --> 00:59:50,920 - Proszę, proszę wzięła tabletki nasenne. 571 00:59:53,160 --> 00:59:54,840 - Poczułem się zagubiony. 572 00:59:56,160 --> 00:59:57,560 Chciałem spać. 573 00:59:59,180 --> 01:00:01,220 Chciałem wszystko zatrzymać. 574 01:00:05,340 --> 01:00:07,180 A potem ten mężczyzna. 575 01:00:07,380 --> 01:00:09,380 Przychodził codziennie. 576 01:00:10,480 --> 01:00:12,760 - Nie trzeba podawać szczegółów, wszystko zrozumiałem. 577 01:00:13,920 --> 01:00:15,520 - Chcę, żebyś poznał prawdę. 578 01:00:22,100 --> 01:00:24,780 - Może to wystarczy? 579 01:00:25,360 --> 01:00:28,720 - Co? - Porozmawiajmy o czymś innym. 580 01:00:29,300 --> 01:00:30,840 - Nie skończyłem. 581 01:00:31,180 --> 01:00:33,980 - Szkoda, jeśli ty przestań teraz, to wszystko 582 01:00:35,040 --> 01:00:36,920 To będzie bardzo ekscytujące. 583 01:00:38,520 --> 01:00:39,600 - Tak myślałem 584 01:00:39,800 --> 01:00:41,100 może on mi to zabierze 585 01:00:41,300 --> 01:00:42,280 co się między nami wydarzyło 586 01:00:42,480 --> 01:00:44,080 i czego już nie chciałam. 587 01:01:05,020 --> 01:01:06,660 - To nie ma znaczenia. 588 01:01:10,440 --> 01:01:11,900 - Nie rozumiem. 589 01:01:13,520 --> 01:01:15,700 - Wybaczasz mi? - Nie. 590 01:01:15,900 --> 01:01:17,900 - To... - Zamknij się. 591 01:01:18,200 --> 01:01:20,480 Albo nie wiem, krzycz, obrażaj mnie, 592 01:01:20,680 --> 01:01:24,100 zachowuj się jak mężczyzna. Denerwujesz mnie. 593 01:01:25,800 --> 01:01:27,500 Nie wiem, co tu robię. 594 01:01:27,700 --> 01:01:30,120 Możesz zgnić od gangreny, nie obchodzi mnie to. 595 01:01:31,700 --> 01:01:33,320 Wychodzę. Poważnie. 596 01:01:36,320 --> 01:01:38,240 Witam, potrzebuję taksówki, 597 01:01:38,440 --> 01:01:42,140 rue Pian-Pierre 15. Dziękuję. 598 01:01:45,120 --> 01:01:46,860 - Twoja historia nie jest kompletna. 599 01:02:10,140 --> 01:02:13,380 Następnego dnia wróciłem. Spałeś. 600 01:02:14,420 --> 01:02:16,820 Powiedziałem, że zostałem zaatakowany na ulicy. 601 01:02:17,020 --> 01:02:19,880 Wierzyłeś. Znów byłeś zakochany. 602 01:02:20,080 --> 01:02:22,520 I nic innego się nie liczyło. 603 01:02:24,500 --> 01:02:25,900 Twoja taksówka. 604 01:03:13,880 --> 01:03:16,200 - A wszystko to po to utopić się w jeziorze? 605 01:03:16,400 --> 01:03:18,400 - W rzece. - Tak, tak, tak w rzece. 606 01:03:18,700 --> 01:03:20,160 Warto było poczekać 5 minut 607 01:03:20,360 --> 01:03:22,680 i upijali się w najbliższym barze. 608 01:03:23,400 --> 01:03:25,220 - Nie jestem tego pewien ten czas został zaakceptowany 609 01:03:25,420 --> 01:03:26,540 upić się w najbliższym barze. 610 01:03:26,740 --> 01:03:28,680 - Chcę ci przypomnieć. - Taksówka! 611 01:03:28,880 --> 01:03:31,040 Przypominam, że to jest opera 612 01:03:31,240 --> 01:03:33,320 ze wszystkimi jego konwencjami a nawet dziwność. 613 01:03:33,520 --> 01:03:35,840 Nie jesteś proszony o rozumowanie, ale proszą o akceptację. 614 01:03:36,100 --> 01:03:39,000 Zarówno te prawdziwe, jak i emocjonalne istotę tej historii. 615 01:03:39,200 --> 01:03:40,720 Które nie są zabrane życiu, 616 01:03:40,920 --> 01:03:42,920 ale co dziwne, odzwierciedla życie. 617 01:03:47,880 --> 01:03:50,100 Do czego jesteś zdolny w imię miłości? 618 01:03:50,620 --> 01:03:56,240 - I? - Tak, ty. - Za wszystko, za wszystko 619 01:03:56,440 --> 01:03:58,380 Nie mam granic, mówiłem ci. 620 01:03:58,580 --> 01:04:00,920 I co? Chcesz mi coś zaoferować? 621 01:04:01,120 --> 01:04:03,120 - Nie, myślałem, jak bardzo... 622 01:04:04,820 --> 01:04:06,580 naprawdę mnie kochasz. 623 01:04:07,620 --> 01:04:09,340 Jak szczery jesteś? 624 01:04:10,320 --> 01:04:12,020 A jak nie. 625 01:04:20,140 --> 01:04:21,940 - Jak bardzo jesteś tchórzliwy? 626 01:04:24,140 --> 01:04:26,800 Na ile jesteś gotowy, aby przestać się bać? 627 01:04:28,660 --> 01:04:30,520 Kiedy w końcu przestaniesz się wiercić, 628 01:04:30,720 --> 01:04:32,480 kiedy jesteś obok mnie. 629 01:04:32,880 --> 01:04:34,040 To są jedyne pytania 630 01:04:34,240 --> 01:04:35,640 O które warto teraz zapytać? 631 01:04:37,300 --> 01:04:39,468 Czy naprawdę chcesz żebym mógł przestać się wiercić? 632 01:04:39,668 --> 01:04:40,720 Zatrzymaj się tutaj. 633 01:04:41,300 --> 01:04:43,340 Przestań. Dziękuję. 634 01:04:50,800 --> 01:04:52,240 Otwarte. 635 01:04:53,220 --> 01:04:56,640 chodźmy. - Gdzie? - Chodźmy, chodźmy. chodźmy. 636 01:04:59,600 --> 01:05:01,200 Weź to. 637 01:05:06,660 --> 01:05:08,440 -Jaka mucha cię ugryzła? 638 01:05:08,640 --> 01:05:10,560 - Chcesz wiedzieć jak Jak daleko jestem skłonny się posunąć? 639 01:05:10,760 --> 01:05:12,560 OK, spróbuj mnie. Powiedz mi, czego chcesz? 640 01:05:12,760 --> 01:05:16,280 - Tak, jesteś chory. ja Chcę iść do domu, chcę spać. 641 01:05:16,480 --> 01:05:17,940 Tego właśnie chcę. 642 01:05:19,240 --> 01:05:21,700 - Jak teraz wrócimy? - Gabrielu, wystarczy. 643 01:05:22,000 --> 01:05:23,600 Stoimy teraz twarzą w twarz. 644 01:05:23,800 --> 01:05:25,240 Nikt nie może nas tu zatrzymać. 645 01:05:25,440 --> 01:05:27,640 Tylko ty i ja. Powiedz mi, czego chcesz? 646 01:05:27,840 --> 01:05:30,040 - Dom. - Nie, nie, nie wrócimy. 647 01:05:30,700 --> 01:05:32,980 Dopóki nie rozwiążemy problemu. 648 01:05:34,380 --> 01:05:37,240 Zrozumieć? -O czym ty mówisz? 649 01:05:38,040 --> 01:05:40,180 Nie oczekuję teraz od ciebie niczego. 650 01:05:42,420 --> 01:05:44,380 Czas i życie mogą coś udowodnić. 651 01:05:44,580 --> 01:05:45,880 - Nie mamy czasu, już nie. 652 01:05:46,080 --> 01:05:47,500 Nie mamy czasu, już nie. 653 01:05:47,760 --> 01:05:50,040 - Tu i teraz, tu i teraz. - Jean! 654 01:05:50,240 --> 01:05:52,040 - Proś o co chcesz. Gotowy na wszystko. 655 01:05:52,240 --> 01:05:54,680 - Proś o co chcesz. Jestem gotowy na wszystko. - Jean. 656 01:05:54,880 --> 01:05:56,700 Może naprawdę zwariowałeś? 657 01:05:58,500 --> 01:06:00,980 - Być może nie jest to wykluczone. 658 01:06:02,340 --> 01:06:04,540 - Chcesz, żebym to zrobił Powiedziałem, czego od ciebie oczekuję. 659 01:06:04,740 --> 01:06:06,560 - Tak. - Naprawdę tego chcesz? 660 01:06:06,760 --> 01:06:07,760 - Tak. 661 01:06:09,600 --> 01:06:13,100 - Chcę, żebyś wyszedł. Zostawił mnie. 662 01:06:14,420 --> 01:06:16,580 - Nie. - Chcę, żebyś nas uwolnił. 663 01:06:16,780 --> 01:06:19,530 - Nie, nie to. - Jedyne, co możesz zrobić, to rozmawiać. 664 01:06:21,300 --> 01:06:23,040 A ja prawie w to nie wierzyłem. 665 01:06:24,020 --> 01:06:26,540 Jeśli się rozstaniemy, to tak, będziemy nieszczęśliwi. 666 01:06:26,740 --> 01:06:28,940 I co? Kilka tygodnie, kilka miesięcy, 667 01:06:29,260 --> 01:06:31,200 a potem nastąpi lekka nostalgia 668 01:06:31,400 --> 01:06:32,980 i nic więcej. 669 01:06:35,880 --> 01:06:37,400 Ale pewnego dnia po prostu to zrobimy 670 01:06:39,320 --> 01:06:42,060 Uśmiechajmy się do tych wspomnień i tyle. 671 01:06:43,560 --> 01:06:45,100 Unikniemy najgorszego. 672 01:06:48,900 --> 01:06:50,020 Pospiesz się! 673 01:06:52,400 --> 01:06:55,580 To jedyna prawdziwa rzecz dowód miłości, 674 01:06:55,780 --> 01:06:57,540 co może być między nami. 675 01:07:46,260 --> 01:07:50,260 - Co? Nie znalazłem w pobliżu innej stacji. 676 01:08:18,980 --> 01:08:20,320 Jesteś zły. 677 01:08:23,700 --> 01:08:26,920 - Kochałeś mnie ze wszystkich sił. 678 01:08:31,720 --> 01:08:34,080 - Gdybym mógł cię o tym przekonać, 679 01:08:34,280 --> 01:08:36,280 nigdy byśmy się nie rozstali. 680 01:08:36,480 --> 01:08:39,880 Ale nie mogłem. - Mógłbym. - Nie. -Tak. 681 01:08:40,080 --> 01:08:43,800 - Nie, nie. - OK, oboje jesteśmy winni. Czy to dobrze? 682 01:08:50,900 --> 01:08:51,900 Zraniony? 683 01:08:53,260 --> 01:08:58,100 - Tak, trochę. - Czy mogę rozcieńczyć dla ciebie trochę aspiryny? 684 01:09:00,420 --> 01:09:02,400 - Tak, tak, proszę. 685 01:09:07,040 --> 01:09:11,160 - Gabriel - Tak? - Kochałeś mnie? 686 01:09:12,020 --> 01:09:13,760 Czy naprawdę ją kochałeś? 687 01:09:18,840 --> 01:09:21,340 Przykro mi, ale aspiryna nie działa tak dobrze. 688 01:09:21,540 --> 01:09:25,220 - Dziękuję, że regularnie mi o tym przypominasz jaki ty jesteś głupi i nieczuły. 689 01:09:25,420 --> 01:09:28,460 - Co powiedziałem? - Co to za idiotyczne pytanie? 690 01:09:28,660 --> 01:09:30,460 - Więc odpowiedziałeś, chciałem wiedzieć. 691 01:09:30,660 --> 01:09:32,680 Jeśli nie masz nic przeciwko, chciałbym wziąć aspirynę. 692 01:09:32,880 --> 01:09:35,060 w bardziej tradycyjny sposób. 693 01:09:40,860 --> 01:09:42,540 Czy mam prawo zapytać? 694 01:09:44,940 --> 01:09:46,900 Mam prawo zapytać, prawda? 695 01:09:48,420 --> 01:09:51,100 Gabrielu, naprawdę tego chcę weź tę aspirynę. 696 01:09:51,580 --> 01:09:53,200 -Jakiej odpowiedzi oczekujesz? 697 01:09:55,240 --> 01:09:56,640 Jak bardzo cię kochałem? 698 01:09:56,840 --> 01:09:59,390 Czy naprawdę chcesz porozmawiać o tym, co już wiadomo? 699 01:10:02,180 --> 01:10:03,180 - Nie. 700 01:10:04,220 --> 01:10:05,380 Masz rację. 701 01:10:08,520 --> 01:10:09,740 Nie warto. 702 01:10:18,600 --> 01:10:21,780 Wszystko zostało powiedziane. Wszystko. 703 01:10:24,720 --> 01:10:26,240 - Kocham cię. 704 01:10:29,260 --> 01:10:30,520 - Ja wiem. 705 01:10:37,400 --> 01:10:41,020 Masz rację, Gabriel, lepiej dla nas będzie, jeśli wyjedziemy. 706 01:10:42,180 --> 01:10:43,560 - W jakim sensie? 707 01:10:46,620 --> 01:10:48,800 - Zakończ tę historię. 708 01:10:53,600 --> 01:10:55,180 Równowaga jest niemożliwa. 709 01:10:58,280 --> 01:11:00,560 - Czekaj, jeśli dobrze zrozumiałem, 710 01:11:00,940 --> 01:11:02,560 zostawiasz mnie? 711 01:11:05,700 --> 01:11:06,760 - Tak. 712 01:11:08,260 --> 01:11:09,440 Prawidłowy. 713 01:11:11,840 --> 01:11:12,840 Prawidłowy. 714 01:11:29,180 --> 01:11:31,500 - Nie, Jean, nie zaczynaj od nowa. 715 01:11:32,700 --> 01:11:34,420 Nie mówię tego dlatego, że 716 01:11:34,680 --> 01:11:36,380 żebyś nie skakał. 717 01:11:36,580 --> 01:11:38,480 Jeśli chcesz dreszczyku emocji, to zależy od ciebie. 718 01:11:38,680 --> 01:11:40,680 Chociaż właściciele samochodów nie będą zadowoleni. 719 01:11:45,180 --> 01:11:47,960 Okłamałem cię, trochę. 720 01:11:49,820 --> 01:11:51,000 Postanowiłem przyjechać dzisiaj 721 01:11:51,200 --> 01:11:53,600 nie tylko przeproś lub dowiedz się, jak się masz. 722 01:11:56,900 --> 01:11:58,500 Chciałem też powiedzieć 723 01:11:59,660 --> 01:12:02,420 że zawsze miałem nadzieję, że cię jeszcze zobaczę. 724 01:12:04,600 --> 01:12:06,060 I dowiedz się 725 01:12:08,840 --> 01:12:10,500 Jak się poczuję? 726 01:12:13,400 --> 01:12:16,280 I może dlatego 727 01:12:16,760 --> 01:12:19,420 kilka ostatnich dniami chodzę do wszystkich kawiarni, 728 01:12:19,860 --> 01:12:22,060 skąd widać promień słońca. 729 01:12:27,340 --> 01:12:28,900 Nie powiesz nic? 730 01:12:33,200 --> 01:12:34,840 Wiesz, tamtego dnia. 731 01:12:50,400 --> 01:12:51,920 - Proszę. 732 01:12:53,000 --> 01:12:54,400 A dla ciebie? 733 01:12:55,680 --> 01:12:57,100 - Piwo, proszę. 734 01:13:14,360 --> 01:13:19,480 - To już koniec, prawda? - Tak, myślę, że tak. 735 01:13:32,300 --> 01:13:34,320 - Chipsy do piwa. 736 01:14:10,540 --> 01:14:12,040 - Nie chciałem. 737 01:14:12,860 --> 01:14:16,120 Nie chciałem wyjeżdżać, nie Chciałem puścić twoją rękę. 738 01:14:17,020 --> 01:14:18,660 Ale tak myślałem 739 01:14:19,680 --> 01:14:23,360 to jest najmniej bolesne co może się nam przydarzyć. 740 01:14:23,700 --> 01:14:26,340 Że podjęliśmy decyzję i musi to spełnić. 741 01:15:02,580 --> 01:15:04,140 Dokonałeś wyboru. 742 01:15:06,120 --> 01:15:07,640 I szanowałem go. 743 01:15:16,140 --> 01:15:18,880 -Wróciłeś po mnie? - Tak. 744 01:15:21,560 --> 01:15:23,700 Zrobiłem to, co ty zawsze robiłeś. 745 01:15:23,900 --> 01:15:25,900 Zawsze po mnie wracałeś. 746 01:15:34,700 --> 01:15:37,360 - Nie ma potrzeby. - Przepraszam. 747 01:15:38,580 --> 01:15:42,700 Przepraszam. Nie wiem dlaczego płaczę. 748 01:15:44,600 --> 01:15:47,100 - Jestem zmęczony. - Wyjdę, Jean. 749 01:15:48,360 --> 01:15:50,520 Musieliśmy być razem. 750 01:15:51,460 --> 01:15:53,340 Wyraź to, co niewypowiedziane. 751 01:15:56,340 --> 01:15:59,260 To był dobry wieczór. Nie żałuję. 752 01:16:23,480 --> 01:16:24,940 - Gabrielu. 753 01:16:37,920 --> 01:16:39,320 Gabrielu! 754 01:18:13,380 --> 01:18:16,740 - Jestem tutaj. - Nie zostawiaj mnie. 755 01:18:18,620 --> 01:18:21,700 Nigdy więcej mnie nie zostawiaj. 756 01:18:22,500 --> 01:18:24,940 - Nigdy więcej, nigdy więcej. 757 01:18:47,860 --> 01:18:49,460 - Do zobaczenia wieczorem. 758 01:20:44,360 --> 01:20:46,620 Wszystko zaczyna się od końca.